諸世紀 第01章第017編
原書
Par quarante ans l'Iris n'apparoistra,
Par quarante ans tous les jours sera veu,
La Terre aride en siccite croistra,
Et grand deluge quand sera apparceu.
原書置換
Par quarante ans l'Iris n'appariteur,
Par quarante ans tous les jour sera veu,
La Terre aride en siccite croistra,
Et grand deluge quand sera apparceu.
原書直訳
40年間、虹の女神イリスは姿を現らわさず
40年間、全ての期間孤独であった
この世は乾燥状態が進み何も生み出さない
そして、偉大な「ノアの大洪水」ゆえに姿を現わす
直訳を意訳
40年間、虹の女神イリス（神々のメッセージを伝える伝令神）が姿を現らわさず
40年間、全ての時代は孤独であった
この世は乾燥状態が進み何も生み出さない
そして、偉大な「ノアの大洪水」ゆえに姿を現わす
平易意訳
神々のメッセージを伝える伝令神は40年間姿を現さず何も伝えてこない。
40年間の全ての期間太陽は孤独であった
この世は乾燥状態が進み何も生み出さない
そして、偉大な「ノアの大洪水」ゆえに姿を現わす
解説と補足説明
「ノアの大洪水」の内容を宇宙の進化した神々の伝令を皆さんに伝えようとしている様子の説明である。
女神イリスが神々のメッセージを伝える伝令神である内容に気が付けば虹の意味でないことが理解出来る。
「ノアの大洪水」の伝令が開始する事の説明である。